1 00:00:01,267 --> 00:00:02,969 Two nights ago, in Miami... 兩晚前，喺邁阿密... 2 00:00:03,036 --> 00:00:04,471 WOMAN:Hey, look at that plane! 女人：喂，睇吓嗰架飛機！ 3 00:00:04,537 --> 00:00:05,772 Let's flash them. 我哋閃佢哋啦。 4 00:00:05,839 --> 00:00:06,639 It's on fire! 著火啦！ 5 00:00:06,706 --> 00:00:07,707 Dude, swerve!Oh, my... 老友，轉彎！哎呀... 6 00:00:07,774 --> 00:00:09,409 ( screaming ) （尖叫聲） 7 00:00:10,744 --> 00:00:12,011 You okay? 你冇事呀？ 8 00:00:13,513 --> 00:00:14,547 Don't! 唔好！ 9 00:00:14,614 --> 00:00:15,315 Don't, please don't. 唔好，求吓你唔好。 10 00:00:15,382 --> 00:00:16,816 TAYLOR: Henry Darius. TAYLOR：Henry Darius。 11 00:00:16,883 --> 00:00:17,951 He's on a killing spreein Miami. 佢喺邁阿密瘋狂殺人。 12 00:00:18,017 --> 00:00:19,052 Shh... ing ):Please... 噓...（聲音）：求吓你... 13 00:00:19,119 --> 00:00:20,019 I shot her. 我開咗槍打佢。 14 00:00:20,086 --> 00:00:21,154 Where'd you bury her body? 你將佢嘅屍體埋喺邊？ 15 00:00:21,221 --> 00:00:23,089 I took care of it. 我搞掂咗。 16 00:00:24,858 --> 00:00:25,759 You don't understand. 你唔明。 17 00:00:26,893 --> 00:00:27,727 Look in that guy's eyes... 睇吓嗰個人對眼... 18 00:00:28,762 --> 00:00:29,629 ...it's too late. ...太遲啦。 19 00:00:31,531 --> 00:00:33,566 CAINE: That younger woman is a hostage. CAINE：嗰個後生女係人質。 20 00:00:33,633 --> 00:00:34,367 Let the girl go. 放咗個女仔。 21 00:00:34,434 --> 00:00:35,568 Oh, not yet. 哦，未得住。 22 00:00:35,635 --> 00:00:37,203 He told me he was going to New York City 佢話佢會去紐約市 23 00:00:37,270 --> 00:00:38,171 to make things right. 搞返掂件事。 24 00:00:43,109 --> 00:00:45,645 He's not gonna stopuntil we make him stop. 除非我哋阻止佢，否則佢唔會停。 25 00:00:54,120 --> 00:00:57,357 ( dance music playing ) （跳舞音樂播放中） 26 00:00:57,424 --> 00:01:01,060 ♪ Bring me, bring methis telephone ♪ ♪ 帶俾我，帶俾我呢個電話 ♪ 27 00:01:01,127 --> 00:01:05,197 ♪ The lights are on,but there's no one home ♪ ♪ 燈着咗，但屋企冇人 ♪ 28 00:01:05,265 --> 00:01:08,768 ♪ Tick-tick-tock,it's a quarter to 12:00 ♪ ♪ 滴答滴答，差唔多十二點 ♪ 29 00:01:08,835 --> 00:01:13,173 ♪ And I, I'm hanging up on you ♪ ♪ 而我，我掛你線 ♪ 30 00:01:13,239 --> 00:01:18,711 ♪ Every little thingthat you say or do... ♪ ♪ 你講嘅每句說話或者做嘅每件事... ♪ 31 00:01:18,778 --> 00:01:19,946 Could I die from this? 我會唔會因為咁死？ 32 00:01:20,013 --> 00:01:22,182 That's the fun. 咁先好玩㗎。 33 00:01:32,425 --> 00:01:34,928 So what's it like to growup with all this money? 咁喺咁多有錢嘅環境長大係點㗎？ 34 00:01:34,994 --> 00:01:35,929 What are yougonna do to me? 你會點對我？ 35 00:01:35,995 --> 00:01:37,297 Oh, first things first. 哦，首先要做呢樣。 36 00:01:41,201 --> 00:01:42,735 ( latch clicks ) （門鎖咔噠聲） 37 00:01:44,804 --> 00:01:46,072 ( softly ):Go. （輕聲）：走。 38 00:01:46,139 --> 00:01:48,408 ( music playing inside, laughing ) （裡面播放音樂，笑聲） 39 00:01:48,475 --> 00:01:50,109 You said nobody'dbe home. 你話冇人喺屋企㗎。 40 00:01:50,176 --> 00:01:51,177 Nobody's supposed to be here. 呢度唔應該有人。 41 00:01:51,244 --> 00:01:52,378 You trying to set me up? 你想陷害我？ 42 00:01:52,445 --> 00:01:54,514 Hey, lookwho's here. 喂，睇吓邊個嚟咗。 43 00:01:55,748 --> 00:01:58,151 Hey, everybody,it's Alexa. 喂，各位，係Alexa。 44 00:01:58,218 --> 00:02:00,954 I thought you were in Miami. 我以為你喺邁阿密。 45 00:02:01,020 --> 00:02:03,423 Um, where's my sister? 嗯，我個妹喺邊？ 46 00:02:07,794 --> 00:02:09,027 I am so high. 我high到爆。 47 00:02:09,095 --> 00:02:11,164 ( giggling ):Sorry. （咯咯笑）：對唔住。 48 00:02:12,832 --> 00:02:17,237 Alexa, you promised toshow me your bedroom. Alexa，你應承過帶我去你間房睇吓。 49 00:02:17,303 --> 00:02:18,738 Will you excuse us? 可唔可以借過？ 50 00:02:18,805 --> 00:02:21,341 Make all the noise you want. 你想點嘈都得。 51 00:02:23,776 --> 00:02:26,145 ( turns music up ) （較大音樂聲） 52 00:02:29,315 --> 00:02:31,518 ( sobbing gently ) （輕聲哭泣） 53 00:02:34,821 --> 00:02:37,690 ( beeping ) （嗶嗶聲） 54 00:02:39,592 --> 00:02:41,227 Open it. 打開佢。 55 00:02:43,296 --> 00:02:45,899 I didn't fly youa thousand miles for nothing. 我唔係白費心機飛你過嚟一千英里㗎。 56 00:02:47,934 --> 00:02:51,437 Give me your hand. 伸手俾我。 57 00:02:52,906 --> 00:02:55,308 ( device beeping ) （裝置嗶嗶聲） 58 00:03:08,187 --> 00:03:09,956 Double-crossed me? 出賣我？ 59 00:03:10,023 --> 00:03:11,758 No, I didn't... 唔係，我冇... 60 00:03:11,824 --> 00:03:12,892 ( gunshot ) （槍聲） 61 00:03:12,959 --> 00:03:17,530 ( music continues ) （音樂繼續） 62 00:03:20,900 --> 00:03:22,268 Oh, my God, Dalton. 天啊，Dalton。 63 00:03:22,335 --> 00:03:23,803 You're bleeding. 你流血。 64 00:03:27,040 --> 00:03:28,207 It's not mine. 唔係我嘅血。 65 00:03:31,477 --> 00:03:32,545 ( lowers volume ) （調低音量） 66 00:03:34,647 --> 00:03:36,282 Where's Alexa? Alexa喺邊？ 67 00:03:36,349 --> 00:03:37,617 ( girl gasps ) （女孩倒抽一口氣） 68 00:03:37,684 --> 00:03:38,751 Oh, my God. 天啊。 69 00:03:40,119 --> 00:03:42,255 I want everybodyto get on the ground 我要所有人趴低 70 00:03:42,322 --> 00:03:43,890 face down, 面朝下， 71 00:03:43,957 --> 00:03:45,558 hands behindyour back. 雙手放喺後面。 72 00:03:47,660 --> 00:03:48,394 Now. 即刻。 73 00:03:50,029 --> 00:03:51,431 You do what I say, 你聽我講， 74 00:03:51,497 --> 00:03:52,765 I won't hurt you. 我唔會傷害你。 75 00:03:52,832 --> 00:03:54,534 I promise. 我保證。 76 00:04:00,506 --> 00:04:04,577 ( whimpering, crying ) （嗚咽，哭泣） 77 00:04:07,113 --> 00:04:08,881 You said you weren't gonnahurt us! 你話過唔會傷害我哋㗎！ 78 00:04:08,948 --> 00:04:10,316 ( screams ) （尖叫） 79 00:04:10,383 --> 00:04:11,618 ( all screaming ) （所有人尖叫） 80 00:04:30,103 --> 00:04:31,371 FLACK:How did this happen? FLACK：點會搞成咁？ 81 00:04:31,437 --> 00:04:32,839 There were security guardsat every one Endecott家族喺曼哈頓嘅每個物業 82 00:04:32,905 --> 00:04:34,007 of the Endecotts'Manhattan properties. 都有保安㗎。 83 00:04:34,073 --> 00:04:36,109 He's got to be here somewhere. 佢一定喺呢度附近。 84 00:04:36,175 --> 00:04:38,544 We sure this is Darius? 我哋肯定呢個係Darius？ 85 00:04:38,611 --> 00:04:40,747 Take a good look at the positionof these kids. 睇清楚呢班細路嘅位置。 86 00:04:40,813 --> 00:04:42,181 Look familiar? 熟口面？ 87 00:04:42,248 --> 00:04:43,783 Yeah. 係。 88 00:04:43,850 --> 00:04:45,918 Those nurses in Midtown. 中城嗰班護士。 89 00:04:45,985 --> 00:04:47,053 He played in their blood. 佢玩佢哋嘅血。 90 00:04:59,932 --> 00:05:03,503 BONASERA:Any one of these kidsAlexa Endecott? BONASERA：呢班細路入面有冇Alexa Endecott？ 91 00:05:04,937 --> 00:05:08,808 ( liquid dripping ) （液體滴落聲） 92 00:05:20,286 --> 00:05:22,155 She never sawit coming. 佢完全冇預料到。 93 00:05:22,221 --> 00:05:23,389 No. 唔係。 94 00:05:23,456 --> 00:05:25,124 Safe is open 保險箱開咗 95 00:05:25,191 --> 00:05:27,093 and empty. 同埋空咗。 96 00:05:27,160 --> 00:05:28,761 It's a biometric lock. 係生物特徵鎖。 97 00:05:28,828 --> 00:05:30,863 TAYLOR:Explains why he broughther to New York. TAYLOR：解釋到點解佢帶佢嚟紐約。 98 00:05:30,930 --> 00:05:33,833 Needed her hand, 需要佢隻手， 99 00:05:33,900 --> 00:05:36,235 her blood vessels. 佢嘅血管。 100 00:05:36,302 --> 00:05:38,938 Why would he bring Alexa allthe way to New York for money? 點解佢要帶Alexa咁遠嚟紐約攞錢？ 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,907 Thought he got moneyfrom the groupie in Florida. 以為佢喺佛羅里達嗰個粉絲度攞咗錢。 102 00:05:40,973 --> 00:05:42,275 It's notEndecott money. 唔係Endecott家族嘅錢。 103 00:05:42,341 --> 00:05:45,545 And, as we know,money is only half of it. 而且，我哋知道，錢只係一半。 104 00:05:47,513 --> 00:05:51,484 Last thing Darius saiddown in Miami: Darius喺邁阿密最後講嘅嘢： 105 00:05:51,551 --> 00:05:54,387 he was coming to New Yorkto make things right. 佢話會嚟紐約搞返掂件事。 106 00:05:56,222 --> 00:05:57,690 Think he has? 你覺得佢搞掂咗未？ 107 00:06:00,326 --> 00:06:03,563 Not even close. 差得遠。 108 00:06:03,629 --> 00:06:06,466 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 109 00:06:06,532 --> 00:06:09,969 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 110 00:06:10,036 --> 00:06:13,606 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而戰 ♪ 111 00:06:13,673 --> 00:06:19,145 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪ 112 00:06:22,081 --> 00:06:25,485 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪ 113 00:06:25,551 --> 00:06:30,523 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪ 114 00:06:30,590 --> 00:06:36,729 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 115 00:06:36,796 --> 00:06:38,564 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 116 00:06:54,447 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ ♪ ♪ 117 00:07:12,999 --> 00:07:14,634 Mac. Mac。 118 00:07:14,700 --> 00:07:17,937 Darius is in the wind. Darius走咗佬。 119 00:07:18,004 --> 00:07:20,873 I got a broadcast out,Tri-State area. 我已經發出通報，三州地區。 120 00:07:20,940 --> 00:07:23,810 The M.E.'s officefinished bagging the last kid. 法醫辦公室啱啱處理完最後一個細路。 121 00:07:23,876 --> 00:07:25,711 Alexa's next. 下一個係Alexa。 122 00:07:25,778 --> 00:07:27,380 We found her youngersister, Sarah. 我哋搵到佢個妹，Sarah。 123 00:07:27,446 --> 00:07:29,582 We're pulling her out of school,Hathaway Prep. 我哋正帶佢離開學校，Hathaway Prep。 124 00:07:29,649 --> 00:07:31,184 She's on her wayto the precinct. 佢而家嚟緊警局。 125 00:07:31,250 --> 00:07:32,785 Parents? 父母呢？ 126 00:07:32,852 --> 00:07:34,854 On their way backfrom Australia. 喺澳洲返緊嚟。 127 00:07:34,921 --> 00:07:37,323 It's obvious he targeted Alexafor money, 好明顯佢目標係Alexa為咗錢， 128 00:07:37,390 --> 00:07:38,925 but why her? 但點解係佢？ 129 00:07:38,991 --> 00:07:41,561 We're not finding evidenceof any previous connection 我哋搵唔到任何證據顯示 130 00:07:41,627 --> 00:07:42,895 between herand Darius. 佢同Darius之前有聯繫。 131 00:07:42,962 --> 00:07:45,531 Then we'll workwith current connections. 咁我哋就由現有聯繫入手。 132 00:07:48,734 --> 00:07:50,136 I need this locktaken back 我要呢個鎖拎返去 133 00:07:50,203 --> 00:07:52,738 I'll get the companyout here ASAP.e lab. 我會叫間公司盡快嚟呢度。實驗室。 134 00:08:00,513 --> 00:08:01,981 Room's been sealed, right? 間房封咗未？ 135 00:08:02,048 --> 00:08:03,950 Yeah, to the man. 係，封到實。 136 00:08:06,219 --> 00:08:07,887 ( paper rustling ) （紙張沙沙聲） 137 00:08:13,459 --> 00:08:15,461 Red fabric. 紅色布料。 138 00:08:15,528 --> 00:08:18,731 From inside the vault. 喺保險庫入面。 139 00:08:18,798 --> 00:08:20,466 Make sure this gets to Trace. 確保呢樣嘢送去Trace。 140 00:08:20,533 --> 00:08:23,436 I'll staywith the bodytill the M.E. 我會留喺屍體度等法醫 141 00:08:23,502 --> 00:08:24,303 gets up here. 上嚟。 142 00:08:24,370 --> 00:08:25,938 All right. 好。 143 00:08:34,179 --> 00:08:35,748 Guard on duty? 當值嘅保安？ 144 00:08:35,815 --> 00:08:38,217 Yeah, M.E. says thathis neck was snapped. 係，法醫話佢條頸俾人扭斷。 145 00:08:38,284 --> 00:08:40,785 I'm gonna run trace on theclothes, see if I can't find 我會化驗啲衫，睇吓可唔可以搵到 146 00:08:40,852 --> 00:08:42,587 a transfer from Darius--we'll keep you in the loop. Darius嘅轉移痕跡——我哋會同你保持聯絡。 147 00:08:42,655 --> 00:08:44,790 Appreciate it. I had my labsend up information 多謝。我叫咗我嘅實驗室送資料上嚟 148 00:08:44,857 --> 00:08:46,893 on the bullet we extractedfrom Lydia Johnson. 關於我哋喺Lydia Johnson體內取出嘅子彈。 149 00:08:46,959 --> 00:08:48,361 Lydia Johnson,that's the Florida murder Lydia Johnson，即係佛羅里達嗰單謀殺案， 150 00:08:48,427 --> 00:08:50,329 that Darius tried to pull offas his own. Darius想認頭嗰單。 151 00:08:50,396 --> 00:08:51,664 Yeah, that's, um... 係，即係，嗯... 152 00:08:51,731 --> 00:08:53,766 A promise of informationgot him out of prison, 佢用提供情報嘅承諾換取離開監獄， 153 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 but it turns out the bulletis pointing to someone else, 但原來粒子彈指向另一個人， 154 00:08:56,235 --> 00:08:58,104 someone named Rosie. 一個叫Rosie嘅人。 155 00:08:58,170 --> 00:09:00,006 Yeah, we got yourinformation on the bullet. 係，我收到你關於粒子彈嘅資料。 156 00:09:00,072 --> 00:09:02,308 Nine millimeter,probably a Glock. 九毫米，好大機會係Glock。 157 00:09:02,375 --> 00:09:03,910 I'm running itthrough local 我而家正喺本地 158 00:09:03,976 --> 00:09:05,478 and state databases,as we speak. 同州級資料庫查緊。 159 00:09:05,544 --> 00:09:06,879 I'll check its progress. 我會睇吓進度。 160 00:09:06,946 --> 00:09:09,548 Are you this hot on every case? 你係咪每個案都咁落力？ 161 00:09:09,615 --> 00:09:12,785 Well, I made a promiseto an eight-year-old boy, 嗯，我應承過一個八歲嘅男仔， 162 00:09:12,852 --> 00:09:14,320 and I'm not gonna let him down. 我唔會令佢失望。 163 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Say no more. 唔使再講。 164 00:09:31,404 --> 00:09:33,039 Got your call. 收到你電話。 165 00:09:33,105 --> 00:09:34,240 Team's all here. 成隊人都到齊。 166 00:09:34,307 --> 00:09:35,741 Great, thanks. 好，多謝。 167 00:09:35,808 --> 00:09:37,476 We came as soonas we could. 我哋盡快趕到。 168 00:09:37,543 --> 00:09:39,345 What's with all the pills? 咁多藥丸做咩？ 169 00:09:39,412 --> 00:09:40,646 It's a pharm party. 係藥丸派對。 170 00:09:40,713 --> 00:09:42,048 What's a pharm party? 咩係藥丸派對？ 171 00:09:42,114 --> 00:09:43,082 Pharmaceuticals. 藥物。 172 00:09:43,149 --> 00:09:45,084 Empty your parents'medicine cabinet, 清空你父母嘅藥櫃， 173 00:09:45,151 --> 00:09:46,352 and pop untilyou drop. 一路食到仆低。 174 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Rich kids'idea of fun. 有錢細路嘅娛樂。 175 00:09:48,321 --> 00:09:52,525 At first glance, I've gotlithium, sertraline, fluoxetine. 初步睇，有鋰鹽、舍曲林、氟西汀。 176 00:09:52,591 --> 00:09:54,694 Most of these drugsdon't even get you high. 呢啲藥大部分都唔會令你high。 177 00:09:57,563 --> 00:09:59,532 Stella and I are gonna runwith this one. Stella同我會跟呢單。 178 00:09:59,598 --> 00:10:01,300 Danny, check the serviceentry area. Danny，檢查服務入口區域。 179 00:10:01,367 --> 00:10:02,501 There's an elevator there. 嗰度有部電梯。 180 00:10:02,568 --> 00:10:04,437 A secondary exit. 第二個出口。 181 00:10:04,503 --> 00:10:05,604 Sheldon, bag up these bottles. Sheldon，裝起呢啲藥樽。 182 00:10:05,671 --> 00:10:07,206 Get them overto Lindsay-- 拎去俾Lindsay—— 183 00:10:07,273 --> 00:10:08,140 Okay.l be in Trace. 好。我會喺Trace。 184 00:10:08,207 --> 00:10:09,508 Sir, I've worked 長官，我以前處理過 185 00:10:09,575 --> 00:10:10,710 big crime scenes before. 大型犯罪現場。 186 00:10:10,776 --> 00:10:12,178 I've got two hands,I'm ready to work. 我有兩隻手，準備好開工。 187 00:10:12,244 --> 00:10:13,579 This is a high-profile case,Lindsay. 呢單係高調案件，Lindsay。 188 00:10:13,646 --> 00:10:14,914 I want you in the lab. 我要你留喺實驗室。 189 00:10:14,981 --> 00:10:16,349 I need yourfull attention. 我需要你全神貫注。 190 00:10:16,415 --> 00:10:17,917 And, remember, 同埋，記住， 191 00:10:17,984 --> 00:10:19,986 anything we find herecan take us to Darius. 我哋喺呢度搵到嘅任何嘢都可以帶我哋去搵Darius。 192 00:10:20,052 --> 00:10:21,620 Be careful, 小心啲， 193 00:10:21,687 --> 00:10:23,122 be thorough. 徹底啲。 194 00:10:49,215 --> 00:10:50,149 Just finished bagging 啱啱裝好晒 195 00:10:50,216 --> 00:10:51,183 the script bottles. 啲藥樽。 196 00:10:51,250 --> 00:10:52,551 You got something? 你搵到嘢？ 197 00:10:52,618 --> 00:10:53,986 Yeah, multicoloredfiber, caught in 係，彩色纖維，卡咗喺 198 00:10:54,053 --> 00:10:55,588 the elevator gate,so I'm thinking 電梯門度，所以我諗 199 00:10:55,654 --> 00:10:57,023 one of these kids triedto escape. 其中一個細路想逃走。 200 00:10:57,089 --> 00:11:00,059 It's possible. Let's getall this over to Lindsay. 有可能。將呢啲全部拎去俾Lindsay。 201 00:11:00,126 --> 00:11:01,794 Read my mind. 睇穿我諗咩啦。 202 00:11:05,364 --> 00:11:07,033 ( sighs ) （嘆氣） 203 00:11:11,637 --> 00:11:12,438 ( knocking ) （敲門聲） 204 00:11:12,505 --> 00:11:13,672 What do you got, Montana? 搵到咩呀，Montana？ 205 00:11:13,739 --> 00:11:15,274 Danny, stop calling me that,it's "Lindsay." Danny，唔好咁叫我，係「Lindsay」。 206 00:11:15,341 --> 00:11:16,442 Lindsay Monroe. Lindsay Monroe。 207 00:11:16,509 --> 00:11:17,743 All right, all right,I'm just joking. 好喇好喇，我講笑咋。 208 00:11:17,810 --> 00:11:18,878 Well, it's not funny. 哼，一啲都唔好笑。 209 00:11:18,944 --> 00:11:20,179 Am I supposed to bethe new girl 我係咪要做個新嚟嘅女仔 210 00:11:20,246 --> 00:11:21,547 and the butt of all of your jokes? 俾你成日攞嚟笑？ 211 00:11:21,614 --> 00:11:22,581 You upset that Macdismissed you? 你係咪嬲Mac趕你走？ 212 00:11:22,648 --> 00:11:24,383 I can handle it. 我頂得住㗎。 213 00:11:24,450 --> 00:11:25,985 It's not about that,he was looking out for you. 唔關事，佢係為你好咋。 214 00:11:26,052 --> 00:11:28,020 You saw that place, it wasa slaughterhouse in there. 你睇過嗰個地方，入面簡直係屠房。 215 00:11:28,087 --> 00:11:28,921 What, you think I haven't seen 咩啫，你覺得我未見過 216 00:11:28,988 --> 00:11:30,056 blood like that before? 啲血咩？ 217 00:11:30,122 --> 00:11:31,457 I don't know,tell you the truth. 唔知㗎，老實講。 218 00:11:31,524 --> 00:11:32,191 Have you? 你見過？ 219 00:11:32,258 --> 00:11:33,492 Yes. 見過。 220 00:11:33,559 --> 00:11:36,128 And a lot worse than that. 仲有仲恐怖過嗰啲添。 221 00:11:36,195 --> 00:11:37,430 Here, take a look. 嚟，睇下。 222 00:11:37,496 --> 00:11:38,898 What do you think?The one on the left 你點睇？左邊嗰條 223 00:11:38,964 --> 00:11:40,699 is a fiberfrom the gate, 係閘門嘅纖維， 224 00:11:40,766 --> 00:11:42,101 the one on the right 右邊嗰條 225 00:11:42,168 --> 00:11:43,969 was taken from one ofthe dead girls' uniforms. 係喺其中一個死咗嘅女仔校服度攞嘅。 226 00:11:44,036 --> 00:11:46,272 Looks like a matchto Hathaway Prep. 睇落同Hathaway Prep嘅吻合。 227 00:11:46,338 --> 00:11:48,207 Yeah, except none of the victimshad a tear in their skirt 係，不過冇一個死者嘅裙有破損 228 00:11:48,274 --> 00:11:49,909 consistent with the fiberon the gate. 同閘門嘅纖維一致。 229 00:11:49,975 --> 00:11:51,744 So one of the girls got away. 即係有個女仔走甩咗。 230 00:11:51,811 --> 00:11:53,245 ( cloth tearing ) （布料撕裂聲） 231 00:11:54,580 --> 00:11:56,015 All right, keepthese fibers in play, 好，繼續跟進呢啲纖維， 232 00:11:56,082 --> 00:11:57,950 'cause we got to findthat schoolgirl. 因為我哋一定要搵到嗰個女學生。 233 00:12:00,653 --> 00:12:01,754 Ripped uniform? 爛咗嘅校服？ 234 00:12:01,821 --> 00:12:02,488 From Hathaway Prep? 係Hathaway Prep嘅？ 235 00:12:02,555 --> 00:12:03,889 Yup. 係。 236 00:12:03,956 --> 00:12:05,224 Any suggestions on a lead? 有冇咩線索建議？ 237 00:12:06,158 --> 00:12:07,726 We found her younger sister,Sarah. 我哋搵到佢個妹，Sarah。 238 00:12:07,793 --> 00:12:09,528 We're pulling her out of school,Hathaway Prep. 我哋喺Hathaway Prep接佢出嚟。 239 00:12:09,595 --> 00:12:10,930 She's on her wayto the precinct. 佢而家嚟緊警局。 240 00:12:10,996 --> 00:12:13,299 I think I know where to start. 我諗我知由邊度開始。 241 00:12:17,970 --> 00:12:19,905 I can't believe thishappened to my sister. 我真係唔信呢件事會發生喺我家姐身上。 242 00:12:19,972 --> 00:12:21,240 Can I see her, please? 我可唔可以見下佢，求吓你？ 243 00:12:21,307 --> 00:12:23,676 Ms. Endecott, I thinkit's best that we wait Endecott小姐，我覺得最好等 244 00:12:23,742 --> 00:12:26,278 till your parentsare with you. 你父母嚟到先。 245 00:12:26,345 --> 00:12:30,149 You know, it neverquite made sense to me 你知道嗎，我一直覺得好奇怪 246 00:12:30,216 --> 00:12:32,451 that your classmates werein your house, but you weren't. 你啲同學喺你屋企，但你唔喺度。 247 00:12:32,518 --> 00:12:34,820 No, I told you,I-I had class, 唔係，我話過你聽，我...我有堂， 248 00:12:34,887 --> 00:12:36,222 so I gave them the key. 所以我俾咗鎖匙佢哋。 249 00:12:37,790 --> 00:12:39,358 Ms. Endecott,would you stand up, please? Endecott小姐，你可唔可以企起身？ 250 00:12:39,425 --> 00:12:40,693 Why? 做咩？ 251 00:12:40,759 --> 00:12:42,895 Sarah. Sarah。 252 00:13:06,552 --> 00:13:07,853 How'd you rip your skirt? 你條裙點整爛㗎？ 253 00:13:12,591 --> 00:13:13,659 Okay, I was there. 好，我當時喺度。 254 00:13:13,726 --> 00:13:16,328 It wasa pharm party. 係個藥丸派對。 255 00:13:16,395 --> 00:13:18,397 But I must have beenin the pantry or something 但我應該係喺儲物室定係邊度 256 00:13:18,464 --> 00:13:20,933 when my sister came home,'cause I never heard her arrive, 嗰陣我家姐返嚟，因為我完全冇聽到佢返嚟， 257 00:13:21,000 --> 00:13:23,002 and I never knewshe was even in the house. 我甚至唔知佢喺間屋度。 258 00:13:23,068 --> 00:13:25,371 Why didn't you come forwardwith this information 點解我嘅探員去學校接你嗰陣 259 00:13:25,437 --> 00:13:27,773 when my detectivepicked you up at school? 你唔講呢啲嘢？ 260 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 I don't know.I just didn't want to get 我唔知。我只係唔想惹 261 00:13:29,475 --> 00:13:30,543 in trouble, okay?I'm sorry. 麻煩，好冇？對唔住。 262 00:13:30,609 --> 00:13:31,477 Okay. Okay. 好。好。 263 00:13:31,544 --> 00:13:33,212 Sit down. 坐低。 264 00:13:37,650 --> 00:13:39,485 Here. 嚟。 265 00:13:43,055 --> 00:13:45,491 Why don't you tell mewhat you remember? 不如你話俾我聽你記得啲咩？ 266 00:13:47,927 --> 00:13:50,196 Okay, well... 好，咁... 267 00:13:50,262 --> 00:13:52,498 whatever I took,I got... I got dry mouth, 我食咗啲咩之後，我...我口乾， 268 00:13:52,565 --> 00:13:53,732 so I went to the pantry 所以我去咗儲物室 269 00:13:53,799 --> 00:13:56,569 to get some more waterand some vodka. 拎多啲水同啲伏特加。 270 00:13:56,635 --> 00:13:59,805 ( dance music playing ) （跳舞音樂播放中） 271 00:13:59,872 --> 00:14:02,208 DALTON:Where's Alexa? DALTON：Alexa喺邊？ 272 00:14:02,274 --> 00:14:03,943 DARIUS:I want everybodyto get on the ground. DARIUS：我要所有人趴低。 273 00:14:04,009 --> 00:14:05,377 You said you weren'tgoing to hurt us! 你話過唔會傷害我哋㗎！ 274 00:14:05,444 --> 00:14:06,845 ( screaming ) （尖叫聲） 275 00:14:06,912 --> 00:14:08,581 He shot Paige! 佢開槍射咗Paige！ 276 00:14:08,647 --> 00:14:09,548 ( gasps ) （倒抽一口氣） 277 00:14:12,117 --> 00:14:13,185 ( fabric tears ) （布料撕裂聲） 278 00:14:14,753 --> 00:14:17,156 And I went back to school. 跟住我返咗學校。 279 00:14:17,223 --> 00:14:19,792 I just tried to pretendit was all a dream. 我只係當成發咗場夢。 280 00:14:19,858 --> 00:14:20,659 You're luckyto be alive, 你執返條命仔， 281 00:14:20,726 --> 00:14:22,027 you know that? 你知唔知？ 282 00:14:24,630 --> 00:14:25,898 Yeah... 係... 283 00:14:28,234 --> 00:14:31,537 ( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲） 284 00:14:31,604 --> 00:14:32,871 Got your page. 收到你傳呼。 285 00:14:33,939 --> 00:14:34,773 You're going to like this. 你會鍾意呢個。 286 00:14:34,840 --> 00:14:36,609 Oh, really? 哦，係咪真係？ 287 00:14:38,877 --> 00:14:41,113 That's a stria match. 呢個係膛線吻合。 288 00:14:41,180 --> 00:14:42,681 Yeah, and the bulletsare lining up 係，啲子彈排到 289 00:14:42,748 --> 00:14:43,882 like the Rockettesat Christmas. 好似聖誕節嘅火箭女郎咁齊。 290 00:14:43,949 --> 00:14:45,251 Check this out. 睇下呢個。 291 00:14:45,317 --> 00:14:47,686 Albert Grafton,nickname "Big Al," Albert Grafton，花名「大Al」， 292 00:14:47,753 --> 00:14:48,721 used the same weapon 用咗同一把武器 293 00:14:48,787 --> 00:14:50,356 that killed your Lydia Johnson, 殺咗你嗰個Lydia Johnson， 294 00:14:50,422 --> 00:14:51,156 four months ago. 四個月前。 295 00:14:51,223 --> 00:14:52,491 There you have it.Let's go. 搞掂。出發。 296 00:14:52,558 --> 00:14:53,359 I'll drive. 我揸車。 297 00:14:53,425 --> 00:14:53,959 After you. 你行先。 298 00:14:54,026 --> 00:14:55,494 ThankYeah. 唔該。好。 299 00:15:01,400 --> 00:15:02,835 Parking structure'sacross the Sounds good. 停車場喺...好。 300 00:15:02,901 --> 00:15:04,136 Horatio Caine? Horatio Caine？ 301 00:15:04,203 --> 00:15:05,471 Yeah. 係。 302 00:15:05,537 --> 00:15:07,339 You've beenserved. 你已經收到傳票。 303 00:15:07,406 --> 00:15:08,474 Sign here,please. 喺呢度簽名。 304 00:15:08,540 --> 00:15:10,209 These guys are worsethan the paparazzi. 呢班人仲衰過狗仔隊。 305 00:15:10,743 --> 00:15:12,278 I have my own pen. 我自己有筆。 306 00:15:19,251 --> 00:15:20,953 Listen, I get named onthese things all the time. 聽住，我成日俾人告㗎。 307 00:15:21,020 --> 00:15:22,087 Our union attorney's great, 我哋工會嘅律師好掂， 308 00:15:22,154 --> 00:15:23,856 if you want me togive you his number. 如果你想我俾佢電話你。 309 00:15:23,922 --> 00:15:25,658 This is a matteroutside the job. 呢件事同工作無關。 310 00:15:26,592 --> 00:15:28,327 Sorry. 唔好意思。 311 00:15:28,394 --> 00:15:31,430 I have a number of memoriesup here, not all are good. 我喺呢度有好多回憶，唔係個個都係好嘅。 312 00:15:31,497 --> 00:15:32,398 So, I apologize. 所以，我道歉。 313 00:15:32,464 --> 00:15:33,599 Um... 嗯... 314 00:15:33,666 --> 00:15:34,967 Let's go get Al. 去捉Al啦。 315 00:15:37,036 --> 00:15:38,070 ( elevator bell dings ) （升降機鈴聲） 316 00:15:40,639 --> 00:15:41,707 HAWKES:Hey, Mac? HAWKES：喂，Mac？ 317 00:15:41,774 --> 00:15:42,841 I ran the script bottles 我化驗咗啲藥樽 318 00:15:42,908 --> 00:15:44,610 I collected fromthe Endecott house. 喺Endecott屋企收集返嚟嘅。 319 00:15:44,677 --> 00:15:45,611 Couple of Endecotts: 有兩個Endecott嘅： 320 00:15:45,678 --> 00:15:46,812 Tom, Paroxetine; Tom，Paroxetine； 321 00:15:46,879 --> 00:15:48,547 Alexa,Zolpidem. Alexa，Zolpidem。 322 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 Zolpidem? Zolpidem？ 323 00:15:49,848 --> 00:15:51,283 Alexa was takinga sleeping aid? Alexa有食安眠藥？ 324 00:15:51,350 --> 00:15:52,885 Who's the family doctor? 邊個係家庭醫生？ 325 00:15:52,951 --> 00:15:54,153 A Dr. Feldstein. 一個叫Feldstein醫生。 326 00:15:54,953 --> 00:15:55,954 Miles Feldstein? Miles Feldstein？ 327 00:15:56,021 --> 00:15:57,289 Yeah. That namering a bell? 係。呢個名熟口面？ 328 00:15:57,356 --> 00:15:58,290 He testified 佢做過證人 329 00:15:58,357 --> 00:16:01,193 in Henry Darius'competency hearing-- 喺Henry Darius嘅精神能力聆訊—— 330 00:16:01,260 --> 00:16:02,728 murder of three nursesin Midtown. 喺Midtown殺咗三個護士。 331 00:16:02,795 --> 00:16:04,930 He determined that Darius wassane enough to stand trial. 佢判定Darius精神正常可以受審。 332 00:16:04,997 --> 00:16:06,832 This is big, rHuge. 呢單嘢大件事，好大件事。 333 00:16:06,899 --> 00:16:09,368 You just found the connectionbetween Darius and Alexa. 你啱啱搵到Darius同Alexa嘅關聯。 334 00:16:13,672 --> 00:16:15,174 Detective Taylor,NYPD. Taylor探員，NYPD。 335 00:16:15,240 --> 00:16:16,475 This is Detective Flack. 呢位係Flack探員。 336 00:16:16,542 --> 00:16:18,744 We're here to seeDr. Feldsteinright now. 我哋而家要見Feldstein醫生。 337 00:16:18,811 --> 00:16:19,978 He's with a client. 佢見緊病人。 338 00:16:20,045 --> 00:16:20,946 You can't go in. 你唔可以入去。 339 00:16:21,013 --> 00:16:21,947 The yellow light means 黃燈代表 340 00:16:22,014 --> 00:16:23,549 he's mid-session. 佢喺診症中。 341 00:16:23,615 --> 00:16:25,284 Session's over. 診症完咗。 342 00:16:25,351 --> 00:16:27,086 We're here about a murder. 我哋嚟係為咗單謀殺案。 343 00:16:29,988 --> 00:16:32,024 Detective Taylor,NYPD. Taylor探員，NYPD。 344 00:16:32,091 --> 00:16:33,025 Your, uh... 你，嗯... 345 00:16:33,092 --> 00:16:34,827 yellow light was on. 黃燈著咗。 346 00:16:34,893 --> 00:16:35,828 Where's your client? 你個病人呢？ 347 00:16:35,894 --> 00:16:37,363 Uh, I had a cancellation. 嗯，有個取消咗。 348 00:16:37,429 --> 00:16:39,498 I needed some quiet timeto do my bills. 我需要啲靜嘅時間做吓帳單。 349 00:16:39,565 --> 00:16:41,066 Doctor, uh, 醫生，嗯， 350 00:16:41,133 --> 00:16:43,302 how many times did you meetwith Henry Darius? 你同Henry Darius見過幾次面？ 351 00:16:43,369 --> 00:16:45,070 Why? 做咩？ 352 00:16:45,137 --> 00:16:46,338 Did you reveal any information 你有冇喺嗰次會面 353 00:16:46,405 --> 00:16:48,140 about Alexa Endecottat that meeting? 透露過Alexa Endecott嘅資料？ 354 00:16:48,207 --> 00:16:49,508 No-- that would beagainst the law. 冇——咁樣係犯法㗎。 355 00:16:49,575 --> 00:16:52,444 Darius targeted Alexa Endecottin Florida, Darius喺佛羅里達州鎖定Alexa Endecott， 356 00:16:52,511 --> 00:16:53,946 brought her backto her parents' home 帶佢返佢父母屋企 357 00:16:54,012 --> 00:16:55,447 where he robbedand killed her. 喺度搶劫同殺咗佢。 358 00:16:55,514 --> 00:16:57,383 Uh, what does thathave to do with... 嗯，呢個同... 359 00:16:57,449 --> 00:16:58,884 Doctor, you're the onlypoint of 醫生，你係唯一一個 360 00:16:58,951 --> 00:17:00,219 intersectionbetween killer and victim. 殺手同受害者嘅交集點。 361 00:17:00,285 --> 00:17:02,488 Either you'rean accomplice 你要咪係共犯， 362 00:17:02,554 --> 00:17:03,589 or you were duped. 要咪俾人呃咗。 363 00:17:03,655 --> 00:17:07,593 All right, I may haveunwittingly mentioned 好，我可能唔小心提過 364 00:17:07,659 --> 00:17:08,560 some of my clientele. 我啲病人嘅資料。 365 00:17:08,627 --> 00:17:09,560 "Unwittingly." 「唔小心」。 366 00:17:09,627 --> 00:17:11,163 Now, how are you 你點樣 367 00:17:11,230 --> 00:17:13,365 supposed to judgemy competency, 判斷我嘅精神能力， 368 00:17:13,432 --> 00:17:14,733 when you work for the county? 當你係為縣政府做嘢？ 369 00:17:14,800 --> 00:17:16,602 You see,I have a private practice 你睇，我有私人診所 370 00:17:16,667 --> 00:17:18,369 that includes some of the mostnotable names in Manhattan. 包括曼哈頓最出名嘅人。 371 00:17:18,436 --> 00:17:19,838 Have you heardof the Buchenwalds? 你有冇聽過Buchenwald家族？ 372 00:17:19,905 --> 00:17:20,806 Van der Griffs? Van der Griff家族？ 373 00:17:20,873 --> 00:17:21,707 Endecotts? Endecott家族？ 374 00:17:21,773 --> 00:17:23,275 Endecotts. Endecott家族。 375 00:17:24,143 --> 00:17:25,676 That's impressive. 真係犀利。 376 00:17:25,743 --> 00:17:27,579 Sounds like Darius 聽落似係Darius 377 00:17:27,646 --> 00:17:28,981 out-psychedthe pysch. 玩心理玩贏咗個心理醫生。 378 00:17:29,048 --> 00:17:31,116 What else did you tell him? 你仲同佢講咗啲咩？ 379 00:17:31,183 --> 00:17:33,185 I may have mentionedthat Alexa would have come into 我可能提過Alexa會喺 380 00:17:33,252 --> 00:17:35,020 $3 million on her 21st birthday. 21歲生日嗰日拎到300萬美金。 381 00:17:35,087 --> 00:17:37,089 You told a convicted killerthat? 你同個判咗刑嘅殺人犯講呢啲？ 382 00:17:37,156 --> 00:17:39,091 Well, come on,he was going away for life. 喂，佢都係要坐一世監㗎啦。 383 00:17:39,158 --> 00:17:40,826 I mean, what was he going to dowith that information? 我意思係，佢拎住呢個情報可以做咩？ 384 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 You'd be surprised. 你會好驚訝㗎。 385 00:17:42,628 --> 00:17:43,595 What's that? 呢個係咩？ 386 00:17:43,662 --> 00:17:45,063 I cut myself shaving. 我剃鬚整親。 387 00:17:45,130 --> 00:17:46,865 I cut myself shaving,it's nothing. 我剃鬚整親，冇嘢嘅。 388 00:17:46,932 --> 00:17:48,267 He was here, wasn't he? 佢嚟過，係咪？ 389 00:17:49,334 --> 00:17:50,636 He came in the "out" door. 佢由「出」嘅門口入嚟。 390 00:17:50,702 --> 00:17:53,038 He told me that ifI gave him up, he'd kill me. 佢話如果我出賣佢，佢會殺咗我。 391 00:17:53,105 --> 00:17:54,573 Henry Darius was just here? Henry Darius啱啱喺度？ 392 00:17:54,640 --> 00:17:55,674 He was just here, yes. 佢啱啱喺度，係。 393 00:17:55,741 --> 00:17:56,608 ( thumping ) （撞擊聲） 394 00:18:04,383 --> 00:18:07,419 Flack!Outside--scaffolding! Flack！出面——棚架！ 395 00:18:10,789 --> 00:18:11,723 Darius! Darius！ 396 00:18:11,790 --> 00:18:12,958 Show me your hands! 舉高雙手！ 397 00:18:13,025 --> 00:18:13,792 Turn around! 轉身！ 398 00:18:13,859 --> 00:18:15,727 Slowly! 慢啲！ 399 00:18:23,268 --> 00:18:25,904 He put a gun in my mouth. 佢用支槍指住我把口。 400 00:18:25,971 --> 00:18:27,506 Made me take my coveralls off, 迫我除低件工作服， 401 00:18:27,573 --> 00:18:28,574 put this hat on. 戴好呢頂帽。 402 00:19:11,950 --> 00:19:13,151 Mac? Mac？ 403 00:19:13,218 --> 00:19:15,387 Found these on the roofof the building. 喺大廈天台搵到呢啲嘢。 404 00:19:15,454 --> 00:19:16,855 He's probably long gone by now. 佢而家應該走咗好遠。 405 00:19:20,025 --> 00:19:21,593 "Metrocard." 「地鐵卡」。 406 00:19:21,660 --> 00:19:23,762 I wonder if that could bethe window washer's. 唔知會唔會係洗窗工人嘅呢？ 407 00:19:23,829 --> 00:19:25,264 The washer doesn't put these ontill he's at work. 洗窗工人開工先會戴呢啲嘢。 408 00:19:25,330 --> 00:19:27,232 Now, why would he make a mistakelike that? 點解佢會犯呢種錯？ 409 00:19:27,299 --> 00:19:28,333 He left this on purpose. 佢特登留低嘅。 410 00:19:28,400 --> 00:19:30,135 He wants a meeting. 佢想見面。 411 00:19:30,202 --> 00:19:31,837 A four-digit codeon the back, 背面有個四位數字密碼， 412 00:19:31,904 --> 00:19:32,871 hand written. 手寫嘅。 413 00:19:32,938 --> 00:19:34,106 That's the leadcar number. 係車頭編號。 414 00:19:34,172 --> 00:19:35,340 I think Dariuswants me to catch 我諗Darius想我追 415 00:19:35,407 --> 00:19:36,708 the same trainas him. 佢搭嗰班火車。 416 00:19:38,110 --> 00:19:40,312 That's what I'm gonna find out. 我就要搵出答案。 417 00:19:46,051 --> 00:19:48,887 ( giggling, indistinct voices ) （咯咯笑，模糊人聲） 418 00:19:52,224 --> 00:19:53,559 Good afternoon. 午安。 419 00:19:53,625 --> 00:19:55,260 Albert Graftonworks here, correct? Albert Grafton喺度做嘢，係咪？ 420 00:19:55,327 --> 00:19:57,396 He's security. 佢做保安。 421 00:19:57,462 --> 00:19:58,864 He's over bythe chocolate fountain. 佢喺朱古力噴泉嗰邊。 422 00:20:00,732 --> 00:20:02,334 Thank you. 唔該。 423 00:20:03,702 --> 00:20:04,570 Albert. Albert。 424 00:20:04,636 --> 00:20:06,104 5-0. 警察。 425 00:20:06,171 --> 00:20:07,472 At my club. 喺我間會所。 426 00:20:07,539 --> 00:20:09,474 Something happenI don't know about? 發生咗啲我唔知嘅事？ 427 00:20:09,541 --> 00:20:10,309 You were involvedin a shooting 你四個月前 428 00:20:10,375 --> 00:20:11,143 four months ago 喺Tribeca一間會所 429 00:20:11,209 --> 00:20:12,578 at a club in Tribeca. 涉及槍擊案。 430 00:20:12,644 --> 00:20:14,146 Security detail. 做保安。 431 00:20:14,212 --> 00:20:15,447 It was self-defense. 係自衛。 432 00:20:15,514 --> 00:20:16,448 Judge dismissed the case. 法官撤銷咗案件。 433 00:20:16,515 --> 00:20:18,083 Where's that gun now, Albert? 支槍而家喺邊，Albert？ 434 00:20:18,150 --> 00:20:19,751 I don't know. 我唔知。 435 00:20:19,818 --> 00:20:21,753 Albert,here's what I want you to do. Albert，我要你咁做。 436 00:20:21,820 --> 00:20:22,621 Very slowly... 好慢咁... 437 00:20:22,688 --> 00:20:24,990 I want you to openyour jacket. 我要你打開件外套。 438 00:20:28,026 --> 00:20:29,661 Do it. 做啦。 439 00:20:38,236 --> 00:20:39,871 Well, Horatio, 喂，Horatio， 440 00:20:39,938 --> 00:20:41,306 that looks likeour nine-millimeter Glock. 睇嚟係我哋嘅九毫米Glock。 441 00:20:41,373 --> 00:20:42,574 Same gun that 同一支槍 442 00:20:42,641 --> 00:20:43,909 killed Lydia Johnson, Albert. 殺咗Lydia Johnson，Albert。 443 00:20:43,976 --> 00:20:45,677 I don't know no Lydia Johnson. 我唔識咩Lydia Johnson。 444 00:20:45,744 --> 00:20:47,045 BONASERA:Well, striationsfrom the bullet BONASERA：子彈嘅紋路 445 00:20:47,112 --> 00:20:48,113 put your gunat her murder, 證實你支槍係兇器， 446 00:20:48,180 --> 00:20:49,047 back in Florida. 喺佛羅里達州。 447 00:20:49,114 --> 00:20:50,482 Hey, I bought that gun 喂，我支槍係 448 00:20:50,549 --> 00:20:53,251 off some guyoff in Union Square. 喺Union Square同人買嘅。 449 00:20:58,790 --> 00:20:59,658 When? 幾時？ 450 00:20:59,725 --> 00:21:00,525 About a year ago. 大約一年前。 451 00:21:00,592 --> 00:21:02,160 Okay, that's the same time 好，嗰個時間 452 00:21:02,227 --> 00:21:03,362 she was killed, my friend. 就係佢被殺嘅時候，朋友。 453 00:21:03,428 --> 00:21:05,697 This man look familiar to you? 呢個人你熟唔熟面？ 454 00:21:08,700 --> 00:21:09,835 CAINE:Albert, CAINE：Albert， 455 00:21:09,901 --> 00:21:10,636 answer the question 答問題 456 00:21:10,702 --> 00:21:12,738 or she's going to hook you up. 如果唔係佢會鎖你。 457 00:21:14,940 --> 00:21:17,142 He looks a lot like the guythat sold me the piece-- 佢好似賣支槍俾我嗰個人—— 458 00:21:17,209 --> 00:21:19,044 ponytail, mouth. 馬尾辮，把口。 459 00:21:19,111 --> 00:21:20,879 His eyes weremore narrow set. 對眼窄啲。 460 00:21:20,946 --> 00:21:23,348 He had a bump on his nose,just underneath the ridge. 鼻樑下面有個瘤。 461 00:21:23,415 --> 00:21:24,483 You have an amazing memory. 你記性好好。 462 00:21:24,549 --> 00:21:26,418 I work security, dawg. 我做保安㗎，老友。 463 00:21:26,485 --> 00:21:28,387 It's my job to remember faces. 記面口係我嘅工作。 464 00:21:28,453 --> 00:21:29,421 Well,that's great, 咁就好， 465 00:21:29,488 --> 00:21:30,822 because I need every detail. 因為我要晒所有細節。 466 00:21:30,889 --> 00:21:32,824 That's right, dawg. 冇錯，老友。 467 00:21:36,995 --> 00:21:38,463 CAINE:How are we doing? CAINE：進展點樣？ 468 00:21:38,530 --> 00:21:40,766 Uh, Big Al's got aworld class memory. 大Al記性一流。 469 00:21:40,832 --> 00:21:44,036 PIMS program willstart comparing mugshots in a second. PIMS程式即刻開始比對 mugshots。 470 00:21:44,102 --> 00:21:45,203 Did you check out his story? 你查過佢嘅故事未？ 471 00:21:45,270 --> 00:21:47,339 I did. He was in Japanworking security 查過。Lydia被殺嗰個星期 472 00:21:47,406 --> 00:21:49,541 with some big rapper the weekLydia was killed. 佢喺日本同個大rapper做保安。 473 00:21:49,608 --> 00:21:51,276 Customs confirmed it for me. 海關幫我確認咗。 474 00:21:51,343 --> 00:21:52,978 So, his Yeah. holds? 所以，佢嘅故事成立？ 475 00:21:53,045 --> 00:21:54,446 So, somebody... 所以，有人... 476 00:21:54,513 --> 00:21:57,182 Somebody killed Lydia Johnsonin Florida, 有人喺佛羅里達殺咗Lydia Johnson， 477 00:21:57,249 --> 00:21:58,917 and then sold Big Al the gunin New York. 然後喺紐約將支槍賣俾大Al。 478 00:21:58,984 --> 00:22:00,118 ( beep ) （嗶聲） 479 00:22:00,185 --> 00:22:01,286 All right,here we go. 好，開始。 480 00:22:01,353 --> 00:22:04,389 Just gonna putin the PIMS data. 輸入PIMS數據。 481 00:22:04,456 --> 00:22:07,159 Latino male, 30 to 35, 拉丁裔男性，30至35歲， 482 00:22:07,225 --> 00:22:09,061 brown hair, brown eyes, 啡色頭髮，啡色眼睛， 483 00:22:09,127 --> 00:22:10,328 175 to 200 175至200 484 00:22:10,395 --> 00:22:11,563 pounds. 磅。 485 00:22:12,597 --> 00:22:13,932 Over a hundred hits. 超過一百個結果。 486 00:22:13,999 --> 00:22:15,467 Think we need to pare this downa little bit. 要縮窄範圍。 487 00:22:15,534 --> 00:22:17,235 Big Al said that hehad narrow-set 大Al話佢對眼窄， 488 00:22:17,302 --> 00:22:19,004 eyes and a lumpon his nose, right? 鼻上有個瘤，係咪？ 489 00:22:19,071 --> 00:22:19,938 Yes, he did. 係，佢講過。 490 00:22:20,005 --> 00:22:22,074 ( beep ) （嗶聲） 491 00:22:22,140 --> 00:22:23,675 And then there's the ponytail. 仲有馬尾辮。 492 00:22:24,509 --> 00:22:27,379 ( beeping ) （嗶嗶聲） 493 00:22:29,448 --> 00:22:31,216 CAINE:Vincent Rosetti. CAINE：Vincent Rosetti。 494 00:22:31,283 --> 00:22:32,451 That's your Rosie. 就係你嘅Rosie。 495 00:22:32,517 --> 00:22:33,952 Yes. Did time in Attica. 係。喺Attica坐過監。 496 00:22:34,019 --> 00:22:35,087 Same time as Darius. 同Darius同期。 497 00:22:35,153 --> 00:22:37,122 Well, if Darius got informationfrom the shrink, 如果Darius從心理醫生得到情報， 498 00:22:37,189 --> 00:22:39,057 you can betthat he got information 可以肯定佢都從 499 00:22:39,124 --> 00:22:40,826 from a I agree. 我同意。 500 00:22:40,892 --> 00:22:41,927 Let me check 等我查吓 501 00:22:41,993 --> 00:22:43,495 his current status. 佢而家嘅狀況。 502 00:22:43,562 --> 00:22:45,063 Got off on parole two days ago. 兩日前假釋出獄。 503 00:22:45,130 --> 00:22:47,132 His parole officer will knowwhere he works. 佢嘅假釋官會知佢喺邊度做嘢。 504 00:22:47,199 --> 00:22:48,200 In the meantime, 與此同時， 505 00:22:48,266 --> 00:22:49,434 I'm gonna get this to Al 我會將呢個俾Al 506 00:22:49,501 --> 00:22:50,702 and double confirm it,all right? 再確認一次，好唔好？ 507 00:22:50,769 --> 00:22:52,571 All right. No problem. 好。冇問題。 508 00:23:17,329 --> 00:23:19,598 Hey, hey. 喂，喂。 509 00:23:19,664 --> 00:23:22,134 Watch whereyou're going! 睇路呀！ 510 00:23:22,200 --> 00:23:23,602 Thank you. 唔該。 511 00:23:23,668 --> 00:23:25,003 You're quite the gentleman. 你真係好有紳士風度。 512 00:23:28,940 --> 00:23:30,142 Henry. Henry。 513 00:23:30,208 --> 00:23:32,377 Detective Taylor. Taylor探長。 514 00:23:32,444 --> 00:23:34,613 I'm impressed you wentthrough all the trouble. 你好有心，專登嚟搵我。 515 00:23:34,679 --> 00:23:37,048 You've been busy, Henry. 你好忙喎，Henry。 516 00:23:37,115 --> 00:23:40,318 Here, Miami. 嚟到邁阿密。 517 00:23:40,385 --> 00:23:42,587 You said you'd help me. 你話過會幫我。 518 00:23:42,654 --> 00:23:45,290 You offered me a dealif I confessed. 你話如果我認罪就畀我傾掂數。 519 00:23:45,357 --> 00:23:47,125 Those three nurses in Midtown. Midtown嗰三個護士。 520 00:23:47,192 --> 00:23:50,362 I sat in your interview room,and I told you everything. 我坐喺你嘅會面室，乜都講晒。 521 00:23:50,428 --> 00:23:52,330 Except why. 除咗點解。 522 00:23:52,397 --> 00:23:54,766 I was hoping you'd tell me. 我仲等你話我知。 523 00:23:56,968 --> 00:24:00,372 You're the only one who knowsI can't control it. 得你知道我控制唔到。 524 00:24:00,438 --> 00:24:02,340 That's why I came alone. 所以我先一個人嚟。 525 00:24:02,407 --> 00:24:04,676 I want you to come with me. 我想你同我一齊。 526 00:24:07,112 --> 00:24:09,214 I want to. 我想。 527 00:24:09,281 --> 00:24:12,017 Next stop, you and me. 下一站，你同我。 528 00:24:20,892 --> 00:24:22,761 I can't. 我唔得。 529 00:24:29,434 --> 00:24:30,402 DARIUS:Who you gonna DARIUS：你而家要 530 00:24:30,468 --> 00:24:31,536 take care of now, huh, 照顧邊個，嗯， 531 00:24:31,603 --> 00:24:32,771 me or him? 我定係佢？ 532 00:24:49,654 --> 00:24:51,056 ( gasping breaths ) （喘氣聲） 533 00:24:51,122 --> 00:24:52,657 NYPD. Everyone stay calm. NYPD。大家冷靜。 534 00:24:52,724 --> 00:24:53,558 It's under control. 已經控制住。 535 00:24:53,625 --> 00:24:54,593 Sir, tell the conductor 先生，叫車長 536 00:24:54,659 --> 00:24:55,894 to shut down right away. 即刻停車。 537 00:24:55,961 --> 00:24:57,963 CSI DetectiveTaylor to Central. CSI Taylor探員報告總部。 538 00:24:58,029 --> 00:25:00,565 I have a male stabbed,heavy bleeder, on the train 地鐵上有一名男子被刺傷，大量出血， 539 00:25:00,632 --> 00:25:02,467 just west of the WoodsideStation on the subway. 喺Woodside站以西。 540 00:25:02,534 --> 00:25:04,035 Need an ambulanceright away. 需要即刻叫救護車。 541 00:25:17,949 --> 00:25:19,818 HHi. 嗨。 542 00:25:19,885 --> 00:25:22,287 Flack told me that the guy onthe train is going to be okay. Flack話火車上嗰個人會冇事。 543 00:25:22,354 --> 00:25:23,421 Rescue stabilized him.He was lucky. 救援隊穩定咗佢。佢好彩。 544 00:25:23,488 --> 00:25:24,589 Lucky you were there. 好彩你喺度。 545 00:25:24,656 --> 00:25:25,957 Never mind that.I got every man 唔好理。我已經派晒 546 00:25:26,024 --> 00:25:27,893 in blue out looking for Darius.Full-court press. 所有警察去搵Darius。全面圍捕。 547 00:25:27,959 --> 00:25:29,895 This is the manhuntof the decade right here, 呢次係十年嚟最大嘅搜捕行動， 548 00:25:29,961 --> 00:25:32,564 I hear you.See this face? 明晒。見到呢張面口未？ 549 00:25:32,631 --> 00:25:34,599 I'll check inwith you later, Where you headed? 遲啲再同你聯絡，你去邊？ 550 00:25:34,666 --> 00:25:36,968 Got a lead on the guythat was in Attica with Darius. 有線索關於同Darius一齊喺Attica嗰個人。 551 00:25:37,035 --> 00:25:39,070 He works ata parking garageon Fifth. 佢喺第五大道一個停車場做嘢。 552 00:25:39,137 --> 00:25:40,205 I'll keep you posted. 我會同你更新。 553 00:25:45,477 --> 00:25:47,379 Looks important. 睇嚟好重要。 554 00:25:47,445 --> 00:25:50,248 This is the fiberfrom inside the vault. 呢條係保險庫入面嘅纖維。 555 00:25:50,315 --> 00:25:52,150 TAYLOR:It's synthetic. TAYLOR：係合成纖維。 556 00:25:52,217 --> 00:25:54,753 Ripstop nylon with apolyurethane coating. 防撕裂尼龍加聚氨酯塗層。 557 00:25:54,819 --> 00:25:56,688 Probably some kindof protectant. 可能係某種保護物料。 558 00:25:56,755 --> 00:25:57,756 Against weather. 防風雨。 559 00:25:57,822 --> 00:25:59,357 So, we're talking gym bag, 所以，係運動袋、 560 00:25:59,424 --> 00:26:00,292 backpack, some kind of carrier. 背囊、或者某種攜帶袋。 561 00:26:00,358 --> 00:26:01,993 Exactly. 啱。 562 00:26:02,060 --> 00:26:04,763 The eyewitnesses who rememberseeing Darius enter the building 目擊者記得見到Darius同Alexa 563 00:26:04,829 --> 00:26:07,132 with Alexa said neither of themwas carrying a bag. 入大廈時，兩個人都冇拎袋。 564 00:26:07,198 --> 00:26:09,501 Fiber's telling usthat somebody else was there. 纖維話俾我哋知仲有第三者在場。 565 00:26:09,567 --> 00:26:11,069 Danny's on the biometric lock. Danny喺度搞生物識別鎖。 566 00:26:11,136 --> 00:26:12,604 We'll find out who. 我哋會搵出係邊個。 567 00:26:15,040 --> 00:26:16,608 Here you gThanks. 俾你。唔該。 568 00:26:18,843 --> 00:26:20,745 Where's Vincent Rosetti? Vincent Rosetti喺邊？ 569 00:26:20,812 --> 00:26:23,615 He parks cars here. 佢喺度泊車。 570 00:26:26,551 --> 00:26:27,352 Hey, Vincent. 喂，Vincent。 571 00:26:28,787 --> 00:26:30,588 WOMAN:I'm ready.What are you doing? 女人：我準備好。你做咩？ 572 00:26:30,655 --> 00:26:31,957 Vincent, don't do it. Vincent，唔好咁做。 573 00:26:32,023 --> 00:26:33,992 ( engine revving, tires squealing ) （引擎加速，輪胎尖叫） 574 00:26:34,059 --> 00:26:35,427 Vincent! Vincent！ 575 00:26:35,493 --> 00:26:38,229 ( horns honking, tires squealing ) （響號，輪胎尖叫） 576 00:26:41,099 --> 00:26:42,367 ( tires squeal ) （輪胎尖叫） 577 00:26:46,404 --> 00:26:48,807 Midtown traffic's a killer. Midtown嘅交通真係要命。 578 00:26:48,873 --> 00:26:50,742 CAINE:Vince Rosetti, you're underarrest for the murder CAINE：Vince Rosetti，你因謀殺 579 00:26:50,809 --> 00:26:52,377 of Lydia Johnson. Lydia Johnson被捕。 580 00:26:52,444 --> 00:26:53,878 And that's just the chargein Florida. 呢個只係佛羅里達嘅控罪。 581 00:26:53,945 --> 00:26:55,714 Selling your weaponin Union Square 喺Union Square賣武器 582 00:26:55,780 --> 00:26:56,982 to a stranger, Vincent? 俾陌生人，Vincent？ 583 00:26:57,048 --> 00:26:59,084 That wasn't No way.ht, was it? 咁做唔啱，係咪？ 584 00:26:59,150 --> 00:27:01,820 Been in Attica the last sixmonths on a stolen property bid. 過去六個月喺Attica因盜竊財產坐監。 585 00:27:01,886 --> 00:27:04,055 Yeah, we know. That'swhere you met upwith Henry Darius. 係，我哋知。你喺嗰度識咗Henry Darius。 586 00:27:04,122 --> 00:27:05,657 So, I was in lockdown with him.Big deal. 我同佢一齊隔離。有咩咁大不了。 587 00:27:05,724 --> 00:27:06,825 CAINE:On the contrary, CAINE：相反， 588 00:27:06,891 --> 00:27:08,660 Vincent. It is a big deal. Vincent。好大件事。 589 00:27:08,727 --> 00:27:12,364 ( indistinct chatter, alarm horn blaring ) （模糊對話，警報聲） 590 00:27:12,430 --> 00:27:14,232 ( sighs ):Great. （嘆氣）：好嘢。 591 00:27:14,299 --> 00:27:16,101 A lockdown could take hours. 封鎖可能要幾個鐘。 592 00:27:17,602 --> 00:27:18,603 My name's Rosie. 我叫Rosie。 593 00:27:18,670 --> 00:27:19,671 ( horn blaring ) （響號） 594 00:27:19,738 --> 00:27:20,872 Henry Darius. Henry Darius。 595 00:27:20,939 --> 00:27:23,375 Henry Darius? Wow, man. Henry Darius？嘩，老友。 596 00:27:23,441 --> 00:27:25,176 I heard about you on the news. 我喺新聞見過你。 597 00:27:25,243 --> 00:27:26,578 You killed those nurses. 你殺咗嗰啲護士。 598 00:27:26,644 --> 00:27:28,313 Allegedly. 據稱。 599 00:27:30,715 --> 00:27:31,916 Yeah, I killed someone once. 係，我都殺過人。 600 00:27:34,285 --> 00:27:36,054 Tell me about it. 講嚟聽吓。 601 00:27:36,121 --> 00:27:37,322 Open your mouth. 擘大個口。 602 00:27:38,356 --> 00:27:39,424 Open your mouth. 擘大個口。 603 00:27:39,491 --> 00:27:40,792 Do it. 快啲啦。 604 00:27:51,903 --> 00:27:54,239 I got an urgent message.What's up? 收到緊急訊息。咩事？ 605 00:27:54,305 --> 00:27:56,875 We got a discrepancyin the Okay.ine. 我哋發現Okay.ine有出入。 606 00:27:56,941 --> 00:27:58,710 Yeah, I been workingon this biometric palm analyzer. 係呀，我一直喺度搞緊呢個生物特徵手掌分析器。 607 00:27:58,777 --> 00:27:59,644 All right,take a look. 好，你睇下。 608 00:27:59,711 --> 00:28:01,780 Safe was openedat 1:30 p.m. 保險箱係下午1點半開過。 609 00:28:01,846 --> 00:28:03,181 Consistent with the timeof the murders. 同謀殺案發生時間吻合。 610 00:28:03,248 --> 00:28:04,315 But I checked earlier 但我朝早 611 00:28:04,382 --> 00:28:05,083 in the day. 檢查過。 612 00:28:06,151 --> 00:28:08,820 It was also opened upat 10:30 a.m. 朝早10點半都開過一次。 613 00:28:08,887 --> 00:28:11,322 That's a half hour beforeDarius landed at Teterboro. 即係Darius喺Teterboro降落前半個鐘。 614 00:28:11,389 --> 00:28:13,858 Hence, my urgent message.There's no way Darius 所以，我咪發緊急訊息囉。Darius冇可能 615 00:28:13,925 --> 00:28:16,194 could have opened thatsafe the first time. 第一次開到個保險箱。 616 00:28:16,261 --> 00:28:18,263 So, it's possiblesomebody else took the money 所以，可能有人喺Darius同Alexa到之前 617 00:28:18,329 --> 00:28:20,432 out of the safe before Dariusand Alexa got there. 已經拎咗啲錢走。 618 00:28:21,433 --> 00:28:23,268 Give me a second, 等一陣， 619 00:28:23,334 --> 00:28:25,203 and I willtell you who. 我話你知邊個。 620 00:28:25,270 --> 00:28:28,740 Endecotts loaded the safe upwith approved palm prints. Endecott家族將獲批嘅手掌紋登錄咗入保險箱。 621 00:28:28,807 --> 00:28:30,308 ( beeps ) （嗶嗶聲） 622 00:28:33,778 --> 00:28:35,080 The little sister. 個細妹。 623 00:28:36,181 --> 00:28:37,749 Let's have Homicidebring her in. 叫兇殺組帶佢返嚟。 624 00:28:45,023 --> 00:28:46,391 I told you guys,I've never been to Florida. 我講咗㗎，我從來冇去過佛羅里達。 625 00:28:46,458 --> 00:28:48,059 Well, witnessessay otherwise. 但目擊者唔係咁講。 626 00:28:48,126 --> 00:28:49,961 100 guyscould look like that. 一百個人都可以係咁樣樣㗎。 627 00:28:50,028 --> 00:28:51,729 100 guys don't have your DNA,Vince, 一百個人都冇你嘅DNA，Vince， 628 00:28:51,796 --> 00:28:54,499 which we matchedto the shovelthat you used 我哋已經比對到你喺邁阿密 629 00:28:54,566 --> 00:28:55,967 to bury Lydia in Miami. 用嚟埋Lydia嘅鏟。 630 00:29:06,744 --> 00:29:08,780 The key word here is "match." 關鍵字係「比對」。 631 00:29:08,847 --> 00:29:11,049 First, you shot her,and then came back here 首先，你開槍射佢，然後返嚟紐約 632 00:29:11,116 --> 00:29:13,284 to New Yorkand sold the gun. 賣咗支槍。 633 00:29:13,351 --> 00:29:15,553 But the striations followed you,Vincent. 但啲槍紋跟住你㗎，Vincent。 634 00:29:15,620 --> 00:29:17,422 Let's go, Vince. 走啦，Vince。 635 00:29:17,489 --> 00:29:18,990 Let's hear it... right now. 講啦...而家講。 636 00:29:21,559 --> 00:29:24,662 Squirrelly little Eminem wannabein Fort Lauderdale paid me. 勞德代爾堡有個扮Eminem嘅騎呢細路俾錢我。 637 00:29:24,729 --> 00:29:26,064 Wanted to scarethe husband. 想嚇吓個老公。 638 00:29:26,131 --> 00:29:27,765 I end up with the wife. 點知搞咗個老婆。 639 00:29:27,832 --> 00:29:29,901 Scream and I'll blowyour head off. 嗌嘅話我就轟咗你個頭。 640 00:29:29,968 --> 00:29:31,069 What do you want? 你想點？ 641 00:29:31,136 --> 00:29:32,270 Drive. 揸車。 642 00:29:33,404 --> 00:29:36,107 How'd you go from scaringto murder? 點解由嚇人變成殺人？ 643 00:29:36,174 --> 00:29:38,009 The broad startedto fight me. 個八婆開始打我。 644 00:29:38,076 --> 00:29:40,044 I was just goingto drive her arounda couple hours 我只係想車佢周圍兜幾個鐘， 645 00:29:40,111 --> 00:29:41,846 'til her husbandplayed some song. 等到佢老公唱完首歌。 646 00:29:41,913 --> 00:29:43,248 She grabbed the gun. 佢搶咗支槍。 647 00:29:43,314 --> 00:29:44,315 It went off. 走火。 648 00:29:44,382 --> 00:29:45,950 She made the first move. 係佢先郁手。 649 00:29:49,254 --> 00:29:50,655 ( gunshot ) （槍聲） 650 00:29:50,722 --> 00:29:52,390 Oh, don't even blame herfor what you did. 喂，唔好賴佢啦，係你做嘅。 651 00:29:52,457 --> 00:29:54,959 She was driving crazy,bleeding everywhere. 佢揸車揸到癲咗，流晒血。 652 00:29:55,026 --> 00:29:56,628 Screaming...I had to shut her up. 尖叫...我要佢收聲。 653 00:29:56,694 --> 00:29:58,329 So you put a bulletin her temple. 所以你喺佢太陽穴開咗一槍。 654 00:29:58,396 --> 00:29:59,731 It worked. 得咗。 655 00:29:59,797 --> 00:30:01,966 It worked... 得咗... 656 00:30:02,033 --> 00:30:03,234 Where's Darius, Vincent? Darius喺邊，Vincent？ 657 00:30:03,301 --> 00:30:04,469 Beats me. 我點知。 658 00:30:04,536 --> 00:30:06,371 I haven't seen him sincethat day after lockdown. 封鎖之後第二日就冇見過佢。 659 00:30:06,437 --> 00:30:08,306 Okay, Vince. Stella... 好，Vince。Stella... 660 00:30:08,373 --> 00:30:10,341 could I havea word with you, please? 可唔可以同你講幾句？ 661 00:30:10,408 --> 00:30:12,010 Yeah. 好。 662 00:30:14,479 --> 00:30:17,081 I would really lovefirst crack at this guy. 我真係好想第一個審呢條友。 663 00:30:17,148 --> 00:30:18,716 Right, Mrs. Johnson's son. 明白，Mrs. Johnson個仔。 664 00:30:18,783 --> 00:30:20,418 I get it.Look, 我明。咁樣， 665 00:30:20,485 --> 00:30:22,554 as long as he's off the streets,it's fine with me. 只要佢唔喺街度，我冇問題。 666 00:30:22,620 --> 00:30:24,355 ( beeping ). （嗶嗶聲） 667 00:30:24,422 --> 00:30:27,559 It's Mac--he's got something on Darius. 係Mac——佢搵到Darius嘅料。 668 00:30:27,625 --> 00:30:28,693 I'll catch up. 我遲啲搵你。 669 00:30:28,760 --> 00:30:31,296 Vincent... Vincent... 670 00:30:32,964 --> 00:30:34,432 Sounds top secret. 聽落好秘密咁。 671 00:30:34,499 --> 00:30:36,801 It was top secret,Vincent. 係好秘密㗎，Vincent。 672 00:30:36,868 --> 00:30:38,937 So I want you to bethe first to know 所以我想第一個話你知， 673 00:30:39,003 --> 00:30:40,071 that you are returningto Florida. 你會返去佛羅里達。 674 00:30:40,138 --> 00:30:42,207 Cool-- I like the sun. 正——我鍾意陽光。 675 00:30:42,273 --> 00:30:44,976 Yes, well, you won't getto see very much of it, Vincent, 係，不過你冇機會睇到㗎，Vincent， 676 00:30:45,043 --> 00:30:48,980 because we enforcethe death penalty. 因為我哋執行死刑。 677 00:30:52,517 --> 00:30:54,986 Checked on the whereaboutsof Sarah Endecott. 查過Sarah Endecott嘅行蹤。 678 00:30:55,053 --> 00:30:56,688 She's not at the houseor the school, 佢唔喺屋企，又唔喺學校， 679 00:30:56,754 --> 00:30:58,189 TAYLOR:That's what we figured. TAYLOR：我哋都係咁諗。 680 00:30:58,256 --> 00:30:59,757 We switched over to Plan B. 我哋轉咗B計劃。 681 00:30:59,824 --> 00:31:01,893 Yeah, no girl ever leavesher house without her cellphone. 係，冇女仔會唔帶手機離開屋企。 682 00:31:01,960 --> 00:31:03,127 At least, not at that age. 至少呢個年紀唔會。 683 00:31:03,194 --> 00:31:04,495 TAYLOR:GPS the phone number. TAYLOR：用手機GPS定位。 684 00:31:04,562 --> 00:31:05,863 Got it. 收到。 685 00:31:05,930 --> 00:31:08,900 ( beeping ) （嗶嗶聲） 686 00:31:08,967 --> 00:31:11,803 Tiffany's...now you're talking my language. Tiffany...呢個我熟。 687 00:31:11,869 --> 00:31:12,837 You can tell from a map? 睇地圖就知？ 688 00:31:12,904 --> 00:31:13,805 BONASERA:You kidding? BONASERA：你講笑？ 689 00:31:13,871 --> 00:31:15,139 I could tell from the moon. 我喺月球都認得。 690 00:31:15,206 --> 00:31:16,541 I love those little blue boxes. 我鍾意嗰啲藍色盒仔。 691 00:31:16,608 --> 00:31:17,475 Let's go. 走啦。 692 00:31:33,891 --> 00:31:35,159 Sarah? Sarah？ 693 00:31:35,226 --> 00:31:37,095 Um, hi... Detective Taylor. 嗯，嗨...Taylor探員。 694 00:31:37,161 --> 00:31:39,197 BONASERA:A littleretail therapy? BONASERA：買嘢減壓？ 695 00:31:39,264 --> 00:31:41,065 That's one way to get overthe loss of your sister. 呢個方法都幾好，忘記家姐嘅死。 696 00:31:41,132 --> 00:31:42,400 May I take a peek? 可唔可以睇下？ 697 00:31:42,467 --> 00:31:45,136 Let's see... 等我睇下... 698 00:31:45,203 --> 00:31:47,372 Nice. 靚喎。 699 00:31:49,874 --> 00:31:53,278 $8,000...and she spent cash. 8000蚊...佢俾現金。 700 00:31:53,344 --> 00:31:54,412 Well, it's my... 呢個係我... 701 00:31:54,479 --> 00:31:55,747 It's my money, 係我嘅錢， 702 00:31:55,813 --> 00:31:58,149 I can use ithowever I want. 我想點用都得。 703 00:31:59,717 --> 00:32:00,985 How'd you rip your backpack? 你個背囊點整爛㗎？ 704 00:32:02,453 --> 00:32:04,989 We found red fibersfrom a backpack 我哋喺你父母間房 705 00:32:05,056 --> 00:32:06,057 in your parents' bedroom. 搵到紅色背囊纖維。 706 00:32:06,124 --> 00:32:07,558 By the safe.I thought you 喺保險箱隔籬。我以為你 707 00:32:07,625 --> 00:32:08,860 never went in there. 從來唔入去㗎。 708 00:32:08,926 --> 00:32:10,461 I-I don't...I don't know... 我...我唔知... 709 00:32:10,528 --> 00:32:11,629 I hardly ever do. 我好少入去。 710 00:32:11,696 --> 00:32:12,797 This is pretty heavy. 呢袋嘢都幾重。 711 00:32:12,864 --> 00:32:13,831 Mind if I open it? 可唔可以打開？ 712 00:32:13,898 --> 00:32:15,466 Okay. 好。 713 00:32:17,635 --> 00:32:19,003 It's a lot more 呢度唔止 714 00:32:19,070 --> 00:32:20,171 than just"walk-around" money, 係「零用錢」咁簡單， 715 00:32:20,238 --> 00:32:21,639 even for an Endecott. 就算係Endecott家族都係。 716 00:32:23,641 --> 00:32:26,044 You were in the houseto steal the money. 你返去係為咗偷錢。 717 00:32:26,110 --> 00:32:29,547 The pharm party was just a ruse. 個藥丸派對只係掩飾。 718 00:32:29,614 --> 00:32:33,217 SARAH: Well, the plan was: have some friends over, party... SARAH：計劃係：叫啲朋友嚟，開派對... 719 00:32:33,284 --> 00:32:35,286 and I'd take the money while they were there. 佢哋喺度嘅時候我就拎錢。 720 00:32:35,353 --> 00:32:39,123 And if the cops got wind, I'd have an alibi. 如果警察收到風，我有不在場證據。 721 00:32:40,291 --> 00:32:42,093 This doesn't looklike the full three million. 呢度睇落唔似齊頭300萬。 722 00:32:44,329 --> 00:32:45,763 You couldn't have spentall this today. 你今日冇可能用得晒。 723 00:32:45,830 --> 00:32:46,998 Where's the rest of the money? 其餘嘅錢呢？ 724 00:33:12,990 --> 00:33:14,592 Mr. Endecott, we'redoing everything ENDECOTT先生，我哋會盡一切 725 00:33:14,659 --> 00:33:17,095 humanly possible to putthis animal behind bars. 人力所能及嘅方法將呢個畜生繩之於法。 726 00:33:17,161 --> 00:33:19,764 Where were you, Sarah? Sarah，你去咗邊？ 727 00:33:22,033 --> 00:33:23,701 Sarah's in a lotof trouble, sir. Sarah好大鑊㗎，先生。 728 00:33:23,768 --> 00:33:26,037 She failed tonotify authorities 佢冇通知當局， 729 00:33:26,104 --> 00:33:29,107 after fleeing the sceneof a murder, robbery... 喺謀殺、搶劫現場逃離... 730 00:33:29,173 --> 00:33:31,242 Wait, wait, wait, wait,slow down. 等等等等，慢啲。 731 00:33:31,309 --> 00:33:32,543 Sarah didn't steal the money. Sarah冇偷錢。 732 00:33:32,610 --> 00:33:35,113 I told her she could take itfrom the safe. 我話佢可以喺保險箱拎㗎。 733 00:33:35,179 --> 00:33:37,081 TAYLOR:With all due respect,sir, I happen to know TAYLOR：唔好意思，先生，我知 734 00:33:37,148 --> 00:33:38,750 that the money was for Alexa. 啲錢係俾Alexa㗎。 735 00:33:38,816 --> 00:33:41,052 I know all aboutthe trust fund. 我知晒個信託基金嘅事。 736 00:33:41,119 --> 00:33:42,186 Money was for Alexa 啲錢係俾Alexa 737 00:33:42,253 --> 00:33:44,122 on her 21st birthday. 21歲生日嘅。 738 00:33:48,192 --> 00:33:52,597 Coming from money, kids canend up with no ambition... 有錢人家嘅細路會冇晒野心... 739 00:33:52,663 --> 00:33:55,066 no drive. 冇動力。 740 00:33:55,133 --> 00:33:56,934 I told them 我同佢哋講過， 741 00:33:57,001 --> 00:33:59,737 they stayed cleanand sober, 如果佢哋保持潔身自愛，唔吸毒， 742 00:33:59,804 --> 00:34:04,442 at 21, they'd get three millionto do as they see fit. 21歲嗰陣就會有300萬，隨便佢哋點用。 743 00:34:04,509 --> 00:34:07,412 Lex was going to starta day care down in Florida. Lex打算喺佛羅里達開間托兒所。 744 00:34:07,478 --> 00:34:09,179 She was the one who loved kids. 佢係鍾意細路嗰個。 745 00:34:10,982 --> 00:34:13,418 Her whole life wasin front of her. 佢成個人生就喺前面。 746 00:34:15,453 --> 00:34:18,623 Perhaps your youngest daughterstole the money because 可能你個細女偷錢係因為 747 00:34:18,688 --> 00:34:21,292 she knew that she'd never passthe clean and sober clause. 佢知道自己永遠過唔到潔身自愛呢關。 748 00:34:28,766 --> 00:34:30,333 I lost one daughter today. 我今日已經冇咗一個女。 749 00:34:30,400 --> 00:34:32,904 I'm not gonna lose another. 我唔想再冇多個。 750 00:34:32,969 --> 00:34:37,208 I told Sarah she couldtake the money. 我話Sarah可以拎啲錢㗎。 751 00:34:37,275 --> 00:34:42,079 You should know, sir, thatwe only found half the money. 先生，你要知我哋只係搵到一半錢。 752 00:34:47,985 --> 00:34:50,087 Where's the other half? 另一半呢？ 753 00:34:52,857 --> 00:34:54,324 ENDECOTT:Sarah. ENDECOTT：Sarah。 754 00:34:54,391 --> 00:34:57,528 Who have you gotmixed up with this time? 你今次又同咩人搞埋一齊？ 755 00:35:07,505 --> 00:35:09,006 I'm sorry, you can't goin there. He's in a meeting. 唔好意思，你唔入得去。佢開緊會。 756 00:35:09,073 --> 00:35:10,341 We don't want him. 我哋唔係搵佢。 757 00:35:10,408 --> 00:35:11,642 Warrant, withyour name on it. 搜查令，有你個名。 758 00:35:11,709 --> 00:35:12,743 Where's the money? 啲錢呢？ 759 00:35:13,811 --> 00:35:15,112 Sarah gave you up. Sarah出賣咗你。 760 00:35:19,417 --> 00:35:21,185 Huh. 哼。 761 00:35:21,252 --> 00:35:22,487 End of the year bonus? 年終獎金？ 762 00:35:22,553 --> 00:35:23,888 Hey, could we do thissomewhere else? 喂，可唔可以第二度講？ 763 00:35:23,955 --> 00:35:25,389 No. 唔得。 764 00:35:28,726 --> 00:35:29,827 ( taps on wall ) （敲牆） 765 00:35:29,894 --> 00:35:32,129 These walls are insulated. 呢啲牆有隔音。 766 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 How'd you get accessto Alexa's therapy sessions? 你點樣睇到Alexa嘅治療記錄？ 767 00:35:37,668 --> 00:35:40,371 I type the notes from every oneof Dr. Feldstein's sessions. Feldstein醫生每次治療嘅筆記都係我打嘅。 768 00:35:40,438 --> 00:35:42,206 Transcribeda session Alexa had 我抄錄咗Alexa三年前 769 00:35:42,273 --> 00:35:43,841 three years ago, 一次治療嘅內容， 770 00:35:43,908 --> 00:35:45,209 talking about her lump sum, 講佢筆一次過嘅錢， 771 00:35:45,276 --> 00:35:46,844 how it'd come due. 幾時到期。 772 00:35:46,911 --> 00:35:49,180 I feel so guilty. 我好內疚。 773 00:35:49,247 --> 00:35:50,948 You know, I'm gettingall this money 你知啦，我拎晒啲錢， 774 00:35:51,015 --> 00:35:52,583 and my sister won't get a penny. 我個妹一毫子都拎唔到。 775 00:35:56,053 --> 00:35:58,656 And you knew Sarah wasthe black sheep of the family. 而你知道Sarah係家族嘅黑羊。 776 00:35:58,723 --> 00:36:00,091 Parents sent Sarah in 父母送Sarah嚟 777 00:36:00,157 --> 00:36:02,126 a few times, but it didn't take. 幾次，但冇用。 778 00:36:02,193 --> 00:36:03,461 She spent most of her time 佢大部分時間 779 00:36:03,528 --> 00:36:04,829 on the phone with me,canceling appointments. 都打電話俾我取消預約。 780 00:36:04,896 --> 00:36:06,163 And you became friendly. 你哋就熟絡咗。 781 00:36:06,230 --> 00:36:08,833 Well, I knew when Alexawould get her money. 我知道Alexa幾時會拎到錢。 782 00:36:08,900 --> 00:36:10,167 Marked it in my calendar. 喺我日曆標咗。 783 00:36:10,234 --> 00:36:11,235 When the time came, 時間到， 784 00:36:11,302 --> 00:36:12,436 I called Sarah. 我就打俾Sarah。 785 00:36:12,503 --> 00:36:14,939 I had the info,she had the access. 我有資料，佢有權限。 786 00:36:15,006 --> 00:36:17,742 SARAH:$3 million? Where? SARAH：300萬？邊度？ 787 00:36:17,808 --> 00:36:19,343 Your parents' safe. 你父母個保險箱。 788 00:36:19,410 --> 00:36:20,845 Look, all I want is half. 我只係要一半。 789 00:36:20,912 --> 00:36:22,146 I'm the Endecott here. 我先係Endecott家族嘅人。 790 00:36:22,213 --> 00:36:24,348 Why should I give you anything? 點解我要俾你？ 791 00:36:24,415 --> 00:36:27,685 Because if you don't,I'll go to the cops. 因為你唔俾，我就報警。 792 00:36:27,752 --> 00:36:29,554 Oh, and point the fingerat me, right? 哦，然後指住我，係咪？ 793 00:36:29,620 --> 00:36:31,656 Okay, deal. 好，成交。 794 00:36:31,722 --> 00:36:34,592 You're aware that when Dariusfound the safe empty, 你知唔知當Darius發現保險箱空咗， 795 00:36:34,659 --> 00:36:36,093 he killed Alexa, 佢殺咗Alexa， 796 00:36:36,160 --> 00:36:37,395 aren't you? 係咪？ 797 00:36:37,461 --> 00:36:40,498 No, I... I wasn't aware of that. 唔，我...我唔知。 798 00:36:40,565 --> 00:36:42,833 Well, you'll have plenty of timeto think about it-- 咁你有大把時間慢慢諗—— 799 00:36:42,900 --> 00:36:44,769 20, 25 years. 20、25年。 800 00:36:44,835 --> 00:36:46,504 Put your hands behindyour back, please. 請將雙手放喺後面。 801 00:36:47,972 --> 00:36:49,840 You're taking a ride. 送你一程啦。 802 00:36:54,211 --> 00:36:55,112 ( elevator bell dings ) （升降機鈴聲） 803 00:36:55,179 --> 00:36:56,280 Mac. Mac。 804 00:36:57,381 --> 00:36:59,216 Heard there wasa break in the case. 聽講單案有突破。 805 00:36:59,283 --> 00:37:00,685 Stella already has youon speed dial. Stella已經set咗你嘅快撥。 806 00:37:00,751 --> 00:37:02,420 Thought you had to duck outon personal business. 我以為你要處理私人事務走開。 807 00:37:02,486 --> 00:37:04,388 I got an extension. 我申請咗延期。 808 00:37:04,455 --> 00:37:07,258 Good news for both of us. 對我哋兩個都係好消息。 809 00:37:07,325 --> 00:37:09,560 TAYLOR:Blood evidence fromAlexa's crime scene? TAYLOR：Alexa案發現場嘅血跡證據？ 810 00:37:09,627 --> 00:37:11,862 Oh, yes, gentlemen, I foundsomething very interesting. 係呀，兩位，我發現咗啲好有趣嘅嘢。 811 00:37:11,929 --> 00:37:13,464 I compared reference samples 我比較咗參考樣本 812 00:37:13,531 --> 00:37:15,733 from Alexa Endecottto Henry Darius. 由Alexa Endecott同Henry Darius。 813 00:37:15,800 --> 00:37:16,801 They're related. 佢哋有親屬關係。 814 00:37:17,602 --> 00:37:18,970 Related? 親屬關係？ 815 00:37:25,242 --> 00:37:27,745 They are brother and sister. 佢哋係兩兄妹。 816 00:37:29,480 --> 00:37:31,649 Also ran the referencesfrom the Endecott parents. 仲驗咗Endecott夫婦嘅參考樣本。 817 00:37:31,716 --> 00:37:33,451 Mrs. Endecott is unrelated,but Tom Endecott Endecott太太冇血緣關係，但Tom Endecott 818 00:37:33,517 --> 00:37:35,519 is Henry Darius' father. 係Henry Darius嘅親生老豆。 819 00:37:35,586 --> 00:37:37,054 Well, that changes everything. 咁就完全唔同講法喇。 820 00:37:37,121 --> 00:37:38,656 We think Endecott knows this? 我哋覺得Endecott知唔知呢件事？ 821 00:37:38,723 --> 00:37:40,524 I'm gonna have Flack look intoa paternity suit 我叫Flack查下當年嘅親子訴訟 822 00:37:40,591 --> 00:37:41,993 The question becomes, 而家問題係， 823 00:37:42,059 --> 00:37:44,795 who's the target,Endecott or his other daughter? 目標係Endecott定係佢另一個女？ 824 00:37:44,862 --> 00:37:47,331 We had to release Sarah. 我哋要放咗Sarah。 825 00:37:47,398 --> 00:37:48,766 I better GPS her. 我最好用GPS追蹤佢。 826 00:37:48,833 --> 00:37:50,067 Worked once. 之前成功過一次。 827 00:37:50,134 --> 00:37:51,035 I'll try and track downEndecott. 我試吓搵Endecott。 828 00:37:51,102 --> 00:37:54,305 ( siren blaring ) （警笛聲） 829 00:37:54,372 --> 00:37:56,173 Come again? 你再講多次？ 830 00:37:56,240 --> 00:37:58,409 Henry Darius isyour biological son. Henry Darius係你嘅親生仔。 831 00:37:58,476 --> 00:38:00,878 This killer,you can't be serious. 呢個殺人犯？你唔係講真㗎嘛。 832 00:38:00,945 --> 00:38:02,146 Mr. Endecott, Endecott先生， 833 00:38:02,213 --> 00:38:04,582 DNA doesn't lie. DNA唔會講大話。 834 00:38:04,649 --> 00:38:08,519 Look... as a young guy,I sowed my share of wild oats. 聽講...後生嗰陣，我都風流過下。 835 00:38:08,586 --> 00:38:10,955 Did you know you hada son out there? 你知唔知自己有個仔喺出面？ 836 00:38:11,022 --> 00:38:14,458 ENDECOTT:I vaguely remember a girl yearsago telling me she had a son, ENDECOTT：隱約記得好多年前有個女仔話佢生咗個仔， 837 00:38:14,525 --> 00:38:15,726 claimed it was mine. 話係我嘅。 838 00:38:15,793 --> 00:38:17,762 Actually, it was morethan just a memory. 其實，唔止係記憶咁簡單。 839 00:38:17,828 --> 00:38:19,597 Rosemary Martinkus Rosemary Martinkus 840 00:38:19,664 --> 00:38:21,832 filed a paternity suit againstyou 23 years ago claiming 23年前告過你要求親子鑑定，話 841 00:38:21,899 --> 00:38:23,167 her son was yours. 佢個仔係你嘅。 842 00:38:23,234 --> 00:38:25,069 The doctors couldn'tprove anything. 當年醫生證明唔到啲乜。 843 00:38:25,136 --> 00:38:26,103 There was no 嗰陣時 844 00:38:26,170 --> 00:38:27,338 DNA testing back then. 冇DNA測試。 845 00:38:27,405 --> 00:38:29,306 I'd met my wife by then. 我嗰陣已經識咗我老婆。 846 00:38:29,373 --> 00:38:33,077 We were starting our own family. 我哋開始建立自己嘅家庭。 847 00:38:33,144 --> 00:38:34,645 Oh, my God. 天啊。 848 00:38:34,712 --> 00:38:36,313 Is that why he killed Alexa? 所以佢先殺Alexa？ 849 00:38:36,380 --> 00:38:38,516 I'm beginning to thinkall the women he killed 我開始覺得佢殺嘅所有女人 850 00:38:38,582 --> 00:38:40,484 were stand-insfor your daughters. 都係代替你啲女。 851 00:38:40,551 --> 00:38:41,652 He told you this? 佢同你講嘅？ 852 00:38:41,719 --> 00:38:43,587 He doesn'tunderstand it himself. 佢自己都唔明。 853 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 BONASERA:See, getting Alexa'strust fund money BONASERA：攞到Alexa嘅信託基金 854 00:38:45,723 --> 00:38:47,391 meant he was a legitimate heir. 代表佢係合法繼承人。 855 00:38:47,458 --> 00:38:49,460 When the money wasn't there,he responded with rage. 當冇錢嘅時候，佢就發晒癲。 856 00:38:49,527 --> 00:38:51,395 My daughter Sarah,is she in danger? 我個女Sarah，佢有冇危險？ 857 00:38:51,462 --> 00:38:53,297 Darius said he cameut that. Darius話佢嚟 858 00:38:53,364 --> 00:38:54,999 to New Yorkto make things right. 紐約係為咗解決問題。 859 00:38:55,066 --> 00:38:56,500 My God. 天啊。 860 00:38:56,567 --> 00:38:59,804 ( loud knocking ) （大聲敲門） 861 00:38:59,870 --> 00:39:01,639 Who is it? 邊個？ 862 00:39:01,706 --> 00:39:04,542 DARIUS:Open the door, sis. DARIUS：開門啦，妹。 863 00:39:04,608 --> 00:39:05,910 Sarah? Sarah？ 864 00:39:05,976 --> 00:39:08,212 Where's Alexa's money?! Alexa啲錢喺邊？！ 865 00:39:08,279 --> 00:39:10,815 It's gone. 冇晒喇。 866 00:39:13,718 --> 00:39:16,687 I want you to know who I am. 我想你知我係邊個。 867 00:39:16,754 --> 00:39:19,590 I'm your biological brother. 我係你親生阿哥。 868 00:39:21,492 --> 00:39:23,794 Open the door. 開門。 869 00:39:23,861 --> 00:39:25,963 You do what I say,I won't hurt you. 你聽我講，我唔會傷害你。 870 00:39:26,030 --> 00:39:28,032 I promise. 我保證。 871 00:39:42,279 --> 00:39:43,914 Come on in, Darius. 入嚟啦，Darius。 872 00:39:45,082 --> 00:39:46,016 Step away, Sarah. 行開，Sarah。 873 00:39:50,221 --> 00:39:51,589 Turn around. 轉身。 874 00:39:51,655 --> 00:39:54,458 Put your handson your head. 雙手放喺頭上。 875 00:39:58,095 --> 00:40:00,231 ( handcuffs click ) （手銬聲） 876 00:40:00,297 --> 00:40:01,265 You're under arrest. 你被捕喇。 877 00:40:01,332 --> 00:40:03,167 Darius... Darius... 878 00:40:03,234 --> 00:40:07,171 it's all over. 玩完喇。 879 00:40:19,383 --> 00:40:20,351 Nice job. 做得好。 880 00:40:20,417 --> 00:40:22,520 Our pleasure. 我哋嘅榮幸。 881 00:40:22,586 --> 00:40:24,922 Want to hop in a squad? 要唔要上警車？ 882 00:40:24,989 --> 00:40:27,391 I'll take you red lightsto LaGuardia. 我開紅燈送你去LaGuardia。 883 00:40:27,458 --> 00:40:28,793 That's all been arranged. 已經安排晒。 884 00:40:28,859 --> 00:40:31,162 But do me a favor,and give my best 但幫我一個忙，代我問候 885 00:40:31,228 --> 00:40:32,563 to Stella,will you? Stella，好嗎？ 886 00:40:32,630 --> 00:40:34,632 I'll see you, Mac. 再見，Mac。 887 00:40:36,667 --> 00:40:39,436 ( phone ringing ) （電話響） 888 00:40:43,007 --> 00:40:44,175 ADAM:Hello? ADAM：喂？ 889 00:40:44,241 --> 00:40:46,243 Hey, Adam.It's Lieutenant Caine. 喂，Adam。係Caine督察。 890 00:40:46,310 --> 00:40:48,479 Listen, I've gotsome news for you. 聽講，我有消息話你知。 891 00:40:48,546 --> 00:40:50,915 I got him and I'm bringinghim back to Miami. 我捉到佢，帶佢返Miami。 892 00:40:50,981 --> 00:40:52,850 Hey, buddy, wait a second. 喂，老友，等陣先。 893 00:40:52,917 --> 00:40:55,252 You never needto apologize to me. 你永遠唔需要同我道歉。 894 00:40:55,319 --> 00:40:56,620 Okay? 明唔明？ 895 00:40:56,687 --> 00:40:59,023 I'm here and I'm notgoing anywhere. 我喺度，唔會走。 896 00:40:59,089 --> 00:41:00,791 I'm not going anywhere. 我唔會去邊度。 897 00:41:04,662 --> 00:41:06,564 You'll be extradited backto Miami 你會被引渡返Miami 898 00:41:06,630 --> 00:41:08,465 after we file on you herein New York. 等我哋喺紐約落案之後。 899 00:41:08,532 --> 00:41:10,401 Do you knowwhat's wrong with me? 你知唔知我有咩問題？ 900 00:41:10,467 --> 00:41:12,136 I'm not a shrink. 我唔係心理醫生。 901 00:41:12,203 --> 00:41:14,805 Better than Dr. Feldstein,I'll tell you that. 好過Feldstein醫生，我話你知。 902 00:41:15,940 --> 00:41:16,974 Thank you. 多謝你。 903 00:41:19,076 --> 00:41:21,178 For everything. 為咗一切。 904 00:41:22,847 --> 00:41:24,481 Pardon? 吓？ 905 00:41:24,548 --> 00:41:27,051 This may soundcrazy to you,Detective Taylor, 你可能覺得好癲，Taylor探長， 906 00:41:27,117 --> 00:41:28,586 but you fought for me. 但你為我奮鬥過。 907 00:41:28,652 --> 00:41:31,222 Chased me all over Manhattan. 成個曼哈頓追我。 908 00:41:31,288 --> 00:41:32,590 That's my job. 呢啲係我嘅職責。 909 00:41:32,656 --> 00:41:34,491 But you came looking for me. 但你係專程嚟搵我。 910 00:41:34,558 --> 00:41:36,827 And that's more thanmy father ever did. 呢樣嘢我老豆從來都冇做過。 911 00:41:36,894 --> 00:41:40,531 You think if he'dacknowledged me 你覺得如果佢認咗我 912 00:41:40,598 --> 00:41:43,200 I wouldn't have donethe things that I did? 我就唔會做呢啲嘢？ 913 00:41:43,267 --> 00:41:45,536 It's not for me to decide. 呢啲唔係由我決定。 914 00:41:45,603 --> 00:41:49,073 That's between youand your own personal god. 呢件事係你同你嘅神之間嘅事。 915 00:41:50,908 --> 00:41:53,711 Me-- I don't pityyou, Darius. 我...我唔可憐你，Darius。 916 00:41:53,777 --> 00:41:56,213 There's a lot ofpeople with worsestories than yours. 好多人嘅故事比你更慘。 917 00:41:56,280 --> 00:41:58,482 They never hurt anyone. 佢哋從來冇傷害過人。 918 00:41:58,549 --> 00:42:00,818 You killed 12 peoplein two states 你喺兩個州殺咗12個人 919 00:42:00,885 --> 00:42:03,854 over the last 72 hours, and youwant me to feel sorry for you 喺過去72個鐘，你想我同情你 920 00:42:03,921 --> 00:42:07,124 because your daddy didn'tkiss you when you were a baby? 因為你老豆細個冇錫你？ 921 00:42:09,159 --> 00:42:12,329 You asked for my help--I did help you. 你叫我幫你——我幫咗你。 922 00:42:12,396 --> 00:42:14,098 You're where you belong. 你而家喺你應得嘅地方。 923 00:42:17,001 --> 00:42:20,237 You rot in hell,you son of a bitch. 你落地獄啦，仆街。 924 00:42:20,304 --> 00:42:24,174 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 925 00:42:24,241 --> 00:42:28,078 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org